Одна буква разницы נ ק ה или נ כ ה

Одна из трудностей, с которыми сталкиваются изучающие иврит, это похожее звучание разных по смыслу слов. Это корни с одинаково звучащими буквами в их составе.

В данном случае - буквы Каф и Куф.

Оба глагола относятся к биньяну Пиель , подгруппе ( гизре) с последней корневой hей. По законам этой подгруппы, в инфинитиве появляется буква Тав вместо hей. Так как в этом биньяне имеется тяжелый модельный дагеш, трудно проверить правописание путем поиска однокоренных слов. Остается - запомнить.

לְנַכּוֹת ленакот вычитать, удерживать (из зарплаты)

נִיכָּיוֹן ז никайон м.р.[мн.ч. нихйонот] досрочное погашение векселя, дисконтирование

смихут נִיכיוֹן שֶיקִים (צֶ'קִים) нихйон шэким (чеким) взимание денег по неоплаченным чекам

לְנַקוֹת, ленакот чистить, очищать; делать уборку

נִיקָיוֹן ז никайон м.р.[никйон-] 1. чистота 2. чистка, уборка

смихут נִקיוֹן כַּפַּיִים никйон капайим неподкупность, честность

#корень #грамматика #правописание