top of page

Существительные 3. Куда уходит время?


Слова, определяющие временные периоды: עֵת эт ж.р время, срок

בְּעִיתוֹ беито вовремя; в своё время

לְעִיתִים קרוֹבוֹת / תכוּפוֹת леитим кровот / тхуфот часто

לְעִיתִים רְחוֹקוֹת леитим рехокот редко; изредка

בָּהּ בַּעֵת ба баэт в то самое время

בְּכָל עֵת (וּבְכָל שָעָה) бехоль эт (увехаль шаа) всегда

בְּעֵת וּבְעוֹנָה אַחַת беэт увеона ахат в одно и то же время; одновременно

עכשיו ахшав теперь; сейчас; в настоящее время; ныне

כעת каэт теперь, в настоящее время

מֵעַכשָיו меахшав отныне

עַד עַכשָיו ад ахшав до сих пор

תֵיכֶף тэхеф сейчас, тотчас

בְּקָרוֹב бекаров вскоре

בֵּינתַיִים, בֵּינָתַיִים бэнтаим, бэнатаим тем временем, между тем, пока что

קוֹדֶם кодэм раньше, прежде, в прошлом

קוֹדֶם זמָנוֹ кодэм змано преждевременно

קוֹדֶם שֶ- кодэм ше- до, прежде чем

אַחַר כָּך ахар ках после этого, затем, потом

תוֹך כְּדֵי כָּך тох кедэй ках в то же время; тем временем

מִיָד, מִייָד мияд, мияд сразу, немедленно, тут же

כָּרֶגַע карэга 1. только что 2. в данный момент, сейчас

לְעוֹלָם леолам 1. навсегда, навеки 2. всегда (о будущем)

לְעוֹלָם לֹא леолам ло никогда (о настоящем и будущем времени)

מֵעוֹלָם (לֹא) меолам (ло) никогда (с прош. вр.)

תָמִיד тамид всегда, постоянно

לְתָמִיד летамид навсегда

אַחַת וּלְתָמִיד ахат улетамид раз и навсегда

מִתָמִיד митамид 1. издавна, всегда 2. чем всегда

עֲדַיִין адаин всё ещё, пока что

עַד ад до

עַד אֵין סוֹף ад эйн соф 1. без конца и края 2. до бесконечности

עַד אָנָה ад ана доколе

אָז аз 1. тогда 2. так, то (после если)

מֵאָז меаз с тех пор

מֵאָז וּמֵעוֹלָם

меаз умеолам испокон веку; никогда в жизни

עַד אָז ад аз до тех пор, до того момента

מִסָבִיב לַשָעוֹן мисавив лашаон круглосуточно

הַיוֹם сегодня

עַד הַיוֹם вплоть до сегодняшнего дня

שִלשוֹם позавчера

אֶתמוֹל вчера

אֶמֶש вчера вечером

אֶמשַיִים позавчера вечером (лит.)

תמוֹל 1.вчера 2.прошлое (редко)

כִּתמוֹל שִלשוֹם

как обычно, как всегда, как и раньше

מָחָר завтра

זרִיחָה восход (солнца); сияние

שקִיעָה 1.погружение 2.осаждение 3.закат 4.упадок

חֲצוֹת полночь

חֲצוֹת הַיוֹם полдень (редко)

חֲצוֹת לַילָה полночь

חֲצוֹת וָחֵצִי пол первого ночи

בֵּין הָעַרבַּיִים в сумерки

עַרבַּיִים ז"ר сумерки

http://www.slovar.co.il/translate.php

Comentarios


bottom of page