Однокоренные слова 13 ע ל ה

Корень ע ל ה - это еще один пример подгруппы с корнями, имеющими последней буквой hей ה .

А это значит, что в инфинитиве вместо этой буквы появитмя буква Тав ת и при спряжении глаголов в настоящем времени мужской и женский рода единственного числа будут отличаться огласовками, но не внешним видом.

Этот корень попадает в два биньяна

Пааль לעלות

hифиль להעלות

В биньяне Пааль огласовка приставки Ле ל меняется с Хирик на патах, т.к первая буква корня гортанная Аин ע не принимает огласовку Шва и меняется на Хатаф-патах.

Также, интересны существительные, образованные на основе этого корня. Все они каким-то образом связаны с подъемом вверх.

לַעֲלוֹת

лаалот

1. восходить; подниматься 2. репатриироваться в Израиль 3. стоить (о цене) 4. вытекать, стать ясным 5. возникать (о мысли)

עָלָה אַרצָה, עָלָה לָאָרֶץ

ала арца, ала лаарэц

репатриироваться в Израиль

לְהַעֲלוֹת

леhаалот

1. поднимать; повышать; возвышать 2. привозить репатриантов в Израиль

עֲלִייָה נ

алия, алия ж.р.

1. восхождение; движение вверх 2. репатриация в Израиль 3. рост 4. чердачное помещение (лит.)

מַעֲלִית נ

маалит ж.р.

лифт, подъёмник

עֲלוּת נ

алут ж.р.

себестоимость, стоимость

עֶליוֹן

элйон

1. высший; верховный; главный 2. важнейший 3. верхний

עָלֶה ז' [עֲלֵה-; ר' עָלִים, עֲלֵי-]

але м.р.[але-; мн.ч. алим, алэй-]

1. лист (дерева) 2. пики (карточная масть)

Словосочетания:

עָלָה בָּאֵש

ала баэш

загореться; гореть

עָלָה בְּגוֹרָלוֹ

ала бегорало

выпало на его долю

מֶה עָלָה בְּגוֹרָלוֹ

ме ала бегорало

что с ним произошло, какая его судьба

עָלָה בְּדַעֲתוֹ

ала бедаато

он надумал, пришло ему на ум

עָלָה בְּדַרגָה

ала бедарга

получил повышение

עָלָה בְּיָדוֹ

ала беядо

ему удалось

עָלָה בְּיוֹקֶר

ала бейокер

обошлось дорого

עָלָה בְּמִשקָל

ала бемишкаль

прибавил в весе, поправился

עָלָה בְּקָנֶה אֶחָד עִם

ала беканэ эхад им

точно соответствовал

עָלָה בַּתוֹהוּ

ала батоhу

провалился, не удался

עָלָה יָפֶה

ала яфе

удалось

עָלָה כִּיתָה

ала кита

1. перешёл в следующий класс 2. перешёл в более высокую категорию

עָלָה לַאֲוִויר

ала лаавивйр

передаёт / выступает по радио или телевидению (разг.)

עָלָה לִגדוּלָה

ала лигдула

1. достиг высокого, почётного положения 2. прославился

עָלָה לְגַרדוֹם

ала легардом

был казнён (букв.взошёл на эшафот)

עָלָה לוֹ בְּדָם / בְּבּרִיאוּת

ала ло бедам / бебриут

это стоило ему здоровья (сленг)

עָלָה לוֹ לָרֹאש

ала ло ларош

взбрело на ум

עָלָה לְכּוֹתָרוֹת

ала лекотарот

приобрёл известность (букв. появился в газетных заголовках)

עָלָה לַמִשפָּט

ала ламишпат

был предан военному суду, его судили военным судом (арм. сленг)

עָלָה לְקֶבֶר

ала лекевер

навестил могилу

עָלָה לְרֶגֶל

ала лерэгель

совершил паломничество

עָלָה לְשִלטוֹן

ала лешильтон

пришёл к власти

עָלָה לַתוֹרָה

ала латора

имел честь читать Тору в синагоге

עָלָה עַל

ала аль

1. превосходить что-л. 2. обнаружить

עָלָה עַל מִישֶהוּ

ала аль мишеhу

задавить к.-т. (сленг)

עָלָה עַל בָּרִיקָדוֹת

ала аль барикадот

идти в бой, на баррикады

עָלָה עַל גדוֹתָיו

ала аль гдотав

переполнился, вышел из берегов, разлился (о реке)

עָלָה עַל דֶרֶך הַמֶלֶך

ала аль дэрэх hамелех

встал на правильный путь

עָלָה עַל הַבִּימָה (הַבָּמָה)

ала аль hабима (hабама)

вышел на сцену, выступил на сцене

עָלָה עַל הַגַל

ала аль hагаль

использовал момент

עָלָה עַל הַמְשוֹעָר

ала аль hамешоар

превзошёл все ожидания

עָלָה עַל הַפֶּרֶק

ала аль hаперэк

стал темой обсуждения

עָלָה עַל הַקַרקַע

ала аль hакарка

возник (о поселении)

עָלָה עַל יְצוּעוֹ

ала аль ецуо

лёг на кровать, в постель, лёг спать

עָלָה עַל כָּל דִמיוֹן / הַצִיפִּיוֹת

ала аль коль димйон / hаципиот

превзошёл все ожидания

עָלָה עַל כֵּס הַמְלוּכָה

ала аль кес hамелуха

взошёл на престол

עָלָה עַל מַדִים

ала аль мадим

надел военную форму

עָלָה עַל עִקבוֹתָיו

ала аль иквотав

обнаружил, нашёл его след

עָלָה עַל שִׂרטוֹן

ала аль сиртон

сел на мель, оказался на мели, , потерпел неудачу

יַעֲלֶה כַּמָה שֶיַעֲלֶה

яале кама шеяале

сколько бы ни стоило

לֹא יַעֲלֶה עַל הַדַעַת

ло яале аль hадаат

и представить себе невозможно

עֲלֵה וְהַצלַח !

але веhацлах !

желаю успеха! (лит.)

עָלָה לַמִיטָה

ала ламита

идти в кровать

עָלָה בַּגוֹרָל

ала багораль

на него пал жребий

לֹא עָלָה בְּקָנֶה אֶחָד עִם

ло ала беканэ эхад им

был несовместим с

-------------------------------------------

הֶעֱלָה בָּאֵש

hеэла баэш

поджечь

הֶעֱלָה חֲלוּדָה

hеэла халуда

ржаветь, покрыться ржавчиной

הֶעֱלָה עוֹבֶש

hеэла овеш

покрыться плесенью

הֶעֱלָה רַעֲיוֹן

hеэла раайон

выдвинуть идею

הֶעֱלָה עַל הַנייָר / הַכּתָב

hеэла аль hаньяр / hактав

записать, занести на бумагу

הֶעֱלָה עַל הַבָּמָה

hеэла аль hабама

поставить на сцене

הֶעֱלָה עַל הַדַעַת / בְּדַעֲתוֹ

hеэла аль hадаат / бедаато

представлять себе

הֶעֱלָה עַל נֵס

hеэла аль нэс

превозносить, восхвалять

הֶעֱלָה אָבָק

hеэла авак

покрыться пылью

הֶעֱלָה אֵש /אוֹר

hеэла эш /ор

зажечь огонь

הֶעֱלָה אֶת זִכרוֹ

hеэла эт зихро

вспоминать (публично о покойном)

הֶעֱלָה אֶת חֲמָתוֹ

hеэла эт хамато

вызвать гнев

הֶעֱלָה בְּחַכָּתוֹ

hеэла бехакато

суметь разузнать, добыть, раздобыть (букв. поймал на удочку)

הֶעֱלָה עַל הַמַפָּה

hеэла аль hамапа

прославить

https://www.slovar.co.il/translate.php

#корень #однокоренныеслова