Глаголы 4.2 Биньян Пиель с корнем из 4-х букв.

Четырехбуквенный корень.

Большая часть корней в иврите состоит из трех букв. Но, существуют и корни, образованные из четырех букв в биньянах пиель, пуаль и hитпаель.

פיעל פועל התפעל

Обычно в этих биньянах присутствует тяжелый модельный дагеш. А в четырехбуквенных корнях дагеш исчезает и вместо него появляется огласовка Шва. Само спряжение имеет точно такие же формы, как и в трехбуквенных корнях.

Многие корни из четырех букв образуются повторением двух букв дважды.

Несколько примеров:

לְנַדנֵד

ленаднэд, качать, покачивать

לְצַלצֵל

Лецальцель

звонить

לְבַזבֵּז

Левазбез

растратить, разбазарить, промотать

לְצַמצֵם

Лецамцем

1. ограничить, уменьшить 2. сократить, сконцентрировать

לְזַלזֵל

Лезальзэль

пренебрегать, не принимать всерьёз, презирать

לְפַטפֵּט

Лефатпет

болтать

לְקַלקֵל

лекалькель

портить

לְזַמזֵם

Лезамзэм

1. жужжать 2. мурлыкать, напевать

לְבַלבֵּל

Левальбель

1. запутывать, нарушать порядок 2. смешивать 3. смущать, приводить в замешательство

http://www.slovar.co.il

#глагол #корень