Однокоренные слова 7 ע ב ר

Каждое слово иврита, как и других языков, строится из корня. Из одного и того же корня рождаются и глаголы, и существительные и другие части речи.

В ульпане Иврит Без Зубрежки на каждом уроке разбираются корни и их чудесные превращения. Тот, кто изучает иврит, хорошо понимает важность такого подхода к изучению языка.

На моем Блоге я постараюсь знакомить вас с различными корнями и их однокоренными родственниками.

Поговорим о корне ע ב ר

Пешеходный переход на иврите Маавар Хацая מעבר חציה.

Первая буква корня - гортанная Аин, поэтому в инфинитиве приставка ЛЭ меняет свою огласовку на ЛА, а под первой буквой корня Аин появляется хатаф патах

לַעֲבוֹר

лаавор

1. проходить 2. обойти, обогнать 3. переехать; переселиться

מַעֲבַר חֲצָיָה

пешеходный переход

1.проход, прохождение 2.переход

מַעֲבַר חֲצִייָה / חֲצָיָה

пешеходный переход

מַעֲבָר תַת-קַרקָעִי

подземный переход

Корень עבר часто встречается и в других формах.

Глагол לעבור Лаавор, биньян Пааль

לַעֲבוֹר

עָבַר

1.проходить 2.обойти, обогнать 3.переехать; переселиться

עָבַר אֶת הַגבוּל

авар эт hагвуль

преступить границу

עָבַר אֶת הַמָסָך

авар эт hамасах

хорошо выглядит на экране (артист)

עָבַר בּחִינָה

авар бхина

сдал экзамен

עָבַר בֵּינֵיהֶם חָתוּל שָחוֹר

авар бэнэhем хатуль шахор

между ними чёрная кошка пробежала

עָבַר בְּשָלוֹם

авар бешалом

прошло без происшествий

עָבַר בִּשתִיקָה

авар биштика

обойти молчанием

עָבַר דִירָה

авар дира

переехать на новую квартиру

הַכּוֹל עוֹבֵר

hаколь овер

всё проходит

עָבַר זמַנוֹ

авар змано

его время прошло

עָבַר זמַנוֹ, בָּטֵל קוֹרבָּנוֹ

авар змано, батэль корбано

после драки кулаками не машут

עָבַר לְנוֹשֵׂא אַחֵר

авар леносэ ахер

перейти на другую тему

עָבַר (עַל מַשֶהוּ) לְסֵדֶר הַיוֹם

авар (аль машеhу) лесэдэр hайом

оставить что-л. без внимания, проигнорировать

עָבַר מִן הָעוֹלָם

авар мин hаолам

исчезнуть, уйти в небытие

עָבַר נִיתוּחַ

авар нитуах

перенести операцию

עָבַר עֲבֵירָה

авар авэра

совершить преступление, нарушение

עָבַר עַל הַחוֹק

авар аль hахок

нарушить закон

עָבַר עַל עִיתוֹן

авар аль итон

просмотреть газету

עֲבוֹר!

авор!

1. проходи! 2. перехожу на приём (в радиосвязи)

מָה עָבַר עָלָיו?

ма авар алав?

что с ним приключилось?

עַד יַעֲבוֹר זַעַם

ад яавор заам

пока не пройдёт опасность, пока не стихнет буря (гнев)

Тот же корень в биньяне Хифиль

לְהַעֲבִיר

Первая буква корня гортанная Аин, поэтому, по законам образования модели биньяна Хифиль, огласовки в инфинитиве изменятся следующим образом:

לְהַעֲבִיר

леhаавир

1. переводить, переправлять, переносить, передавать 2. проводить (время)

הֶעֱבִיר אוֹתִי עַל דַעֲתִי

hеэвир оти аль даати

свёл меня с ума

Существительные

עֲבִירָה נ

переход; переправа

עֲבֵירָה, עֲבֵרָה נ

грех; преступление

רָה פּלִילִית

уголовное преступление

עֲבֵירַת מִין

сексуальное преступление

עֲבֵירַת מִשמעַת

дисциплинарное нарушение

עֲבֵירַת תנוּעָה

дорожное нарушение

עָבִיר

проходимый, проезжий

בִּלתִי-עָבִיר

Непроходимый

Слова-связки

עֲבוּר, בַּעֲבוּר

для, ради; за

Все переводы даны по словарю д-ра Подольского ИРИС

http://www.slovar.co.il/translate.php

#однокоренныеслова