Глаголы 6 Биньян Нифаль

Урок грамматики

Спряжение глаголов биньяна Нифаль

נפעל в настоящем времени и инфинитиве.

Среди всех семи глагольных биньянов иврита особые законы имеет биньян Нифаль נִפעַל

Его легко отличить по внешним признакам:

по приставкам инфинитива לְהִי леhи

По приставкам настоящего и прошедшего времен נִ

Если первая буква корня Рейш или гортанные буквы, то огласовки в инфинитиве меняетcя на Цере мале לְהֵי леhе

В будущем времени после обычных приставок будущего времени появляется

приставка י

Настоящее время:

Нихнас נכנס

Нихнесет נכנסת

Нихнасим נכנסים

Нихнасот נכנסות

Если первая буква корня - гортанная, то в приставках огласовка Хирик И меняется на огласовку Сеголь Э

Нехтам נחתם

нехтемет נחתמת

нехтамим נחתמים

нехтамот נחתמות

В инфинитиве Дагеш появляется в первой букве корня, в остальных формах Дагеш появляется в средней букве корня после Шва Нах שווא נח

Леhиканес להיכנס

Каковы же функции глаголов Нифаля?

Это может быть обычный активный глагол:

נכנס להיכנס нихнас

נשאר להישאר нишар

נכשל להיכשל никшаль

נתקל להיכשל ниткаль

נמלט להימלט нимлат

נזכר להיזכר низкар

נשען להישען нишма

נזקק להיזקק низкак

Пассивные формы от Пааля פעל

נבדק להיבדק нивдак

נלכד להילכד нилкад

נמסר להימסר нимсар

נספג להיספג ниспаг

נספר להיספר ниспар

נרכש להירכש ниркаш

נשבר להישבר нишбар

נשפט להישפט нишпат

Пассивные формы от hифиль

נרעש להירעש ниръаш

נחלש להיחלש нихлаш

ניצל להינצל ницаль

Совместные действия

נפגש להיפגש нифгаш

נלחם להילחם нилхам

נאבק להיאבק нээвак

Нифаль надо уметь отличать от Пауля, образующегося в рамках биньяна Пааль.

Нифаль — это глагол, и он имеет настоящее, прошедшее и будущее времена.

Пауль — страдательное причастие завершенного вида, не меняется во временах.

Часто используется в иврите, как прилагательное. כתוב катув

רשום рашум

סגור сагур

פתוח патуах

עשוי асуй

קנוי кануй

בנוי бануй

В Нифале более активное действие, и только в Нифале мы можем добавить подробности о действии: Кто, когда, зачем, как?

Пример одного из активных, очень употребляемого глагола :

לְהִיכָּנֵס

1.входить 2.помещаться

נִכנַס בּוֹ

врезал ему (сленг)

נִכנַס לִנְעָלָיו שֶל

влез в шкуру кого-л. (перен.)

נִכנַס לְתוֹקֶף

вступил в силу

נִכנַס לְתַפקִיד

вступил в должность

נִכנְסָה לְהֵירָיוֹן

забеременела

נִכנַס וְיָצָא

часто бывал; заглядывал (в дом)

נִכנַס לְתוֹך דבָרָיו

перебить (чью-то речь), вмешаться

Пример одного из пассивных, очень употребляемого глагола:

להישברְ

1.разбиться, поломаться 2.сломаться

נִשבַּר הַקרַח лёд тронулся, достигнут прогресс

נִשבַּר לוֹ מִזֶה ему это осточертело

В Нифале более активное действие, только в Нифале мы можем добавить

подробности о действии: Кто, когда, зачем, как?

הסופר כתב ספר. הספר כבר כתוב. הספר נכתב על ידי הסופר. החלון שבור. הוא נשבר על ידי הכדור. החנות סגורה. היא נסגרה בערב על ידי העובדים

Ульпан Иврит Без Зубрежки.

Очные курсы в Кирьят-Моцкине: грамматика иврита, чтение, письмо, изучение новых слов, разговорная речь

Переводы даны по словарю ИРИС д-ра Баруха Подольского

http://www.slovar.co.il/

#биньян #активныеглаголы #пассивныеглаголы #грамматика